ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ
Μπήκε και ο τελευταίος μήνας του χειμώνα και μιας και είναι και κουτσουρεμένος θα περάσει γρήγορα.
Σήμερα είναι του Αγίου Τρύφωνα, του προστάτη των αμπελουργών και των μπαχτσαβάνηδων. Ο αγιασμός που γίνεται σήμερα στην εκκλησία ρίχνεται στα αμπέλια και στους μπαχτσέδες.
Γιορτάζει ο Τρύφωνας λοιπόν σήμερα και στο νου μου έρχονται δυο χωριανοί μας που μόνιμα ζουν εκτός του χωριού.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ σε σας και στις οικογένειές σας
Μια μικρή λεπτομέρεια που δείχνει όμως την οικονομική ευρωστία του νησιού μας στο τέλος του 19ου αιώνα.
Το εξώφυλλο (μπροστά και πίσω) ενός τετραδίου που παραγόταν στη Μυτιλήνη το 1896. Συγκρίνετέ το με τα τετράδια που κυκλοφορούν σήμερα. Στο οπισθόφυλλο υπάρχει ο χάρτης της Παλιάς Φώκαιας στα απέναντι μικρασιατικά παράλια. Ένα στοιχείο που δείχνει και την πολύ μεγάλη σχέση και επικοινωνία του νησιού μας με τη Μικρασία.
Λίγες μέρες βοριαδάκι και λιακάδα και ξανά το γνώριμο τοπίο με νοτιά, συννεφιά και ψιχάλισμα. Το ποτάμι πάντως δεν σταμάτησε ούτε στιγμή να τρέχει.
Πάντως να τι θα πει αναποδιά: Έχεις ένα κτήμα στο οποίο πηγαίνεις μόνο μέσα από ένα λαγκάδι- δρόμο. Με την κακοκαιρία το λαγκάδι έγινε αδιάβατο. Το καθυστερείς λίγο μήπως και γίνει το θαύμα και γίνει καμιά κίνηση από το Δήμο, αν και δεν το πιστεύεις και αφού το παίρνεις απόφαση ότι πρέπει να πληρώσεις παίρνεις τον ιδιώτη ο οποίος στρώνει το δρόμο. Τη μεθεπόμενη μέρα ξαναβρέχει καταρακτωδώς και ξαναχαλάει ο δρόμος και ξαναπληρώνεις για να τον ξαναφτιάξεις. Και λες θα …προλάβω τώρα ή πάλι απ’ την αρχή!!! Ας είναι καλά ο Κώστας ο Λινάρδος ο οποίος συμμερίζεται τα “βάσανα” του κόσμου και είναι αρκετά συγκαταβατικός!
Από τον κ. Πάνο Αναγνώστου πήραμε μια σύντομη κριτική παρουσίαση του βιβλίου του αείμνηστου Θανάση Νικέλλη με τον παραπάνω τίτλο την οποία και παραθέτουμε. Το βιβλίο αυτό υπάρχει στη βιβλιοθήκη μας και είναι στη διάθεση του καθενός.
Θανάση Νικέλλη
Ανθολογία Ελληνικής Ρομαντικής Ποίησης
(μετάφραση στα Αγγλικά)
Νόμιζα ότι τον γνωρίζω αρκετά καλά ως χαρακτήρα και ως πνευματικό άνδρα αλλά με εξέπληξε με το παραπάνω, το πνευματικό του έργο. Πρόκειται για απόδοση στα αγγλικά μιας επιλογής ελληνικών ποιημάτων της περιόδου 1880-1960, σ’ένα καλαίσθητο πολυτελή τόμο. Με παράθεση και του ελληνικού κειμένου..
Πρόκειται θαρρώ για ανεκτίμητη προσφορά στα ελληνικά γράμματα, αφού έτσι, ότι έχουμε ακριβότερο (ποίηση) περνά σ’ ένα κοινό εκατοντάδων εκατομμυρίων συνανθρώπων μας. Με απώλειες βέβαια, αφού είναι δεδομένο, ότι σε κάθε μετάφραση χάνεται σημαντικό μέρος της αξίας του πρωτότυπου.*
Ο φίλος συμπατριώτης μας, γνωρίζει σίγουρα το πρόβλημα αυτό, αλλά το προσπερνά σε μεγάλο βαθμό, με την επιλογή των ποιητών και των ποιημάτων τους, που μεταφράζει .
Μη διστάζοντας να περικόπτει και κάποιες στροφές τους, που δεν είναι δυνατό ν΄ αποδοθούν στα αγγλικά, χωρίς να θιγεί η ομορφιά τους.
Θεωρώ το βιβλίο τούτο πολύ χρήσιμο και για τους μη γνωρίζοντες την αγγλική Έλληνες, αφού θα βρουν σ’ αυτό μια εξαιρετική επιλογή ελληνικών ποιημάτων παλαιότερων-πιο ρομαντικών εποχών από κείνες που ζήσαμε.
Παν. Αναγνώστου
*Γενικά για τη σχέση μου με την ποίηση, δες την ενότητα του βιβλίου μου «ΨΗΦΙΔΕΣ «, ΕΛΙΞΗΡΙΟ-ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ .
Ειδικά για τις δυσκολίες της μετάφρασης της ποίησης δες τε το κεφάλαιο «Ποιητής υπό πίεση» του ίδιου βιβλίου.
Σημ: Οι Βρισαγώτες έχουν το προνόμιο να βρουν πανεύκολα το βιβλίο τούτο, αφού το διαθέτει η Βιβλιοθήκη μας. Ας το διαβάσουν κι όσοι δεν τους ‘τραβά’ η ποίηση.
Είναι μια ευκαιρία ν’ αλλάξουν γνώμη.
Τα παιδιά στη βιβλιοθήκη “Κ. Τσέλεκα” σήμερα ζωγράφισαν το τί περιμένουν!
Το σκίτσο της Χρυσούλας Λινάρδου τα λέει όλα!!!
Αυτές τις μέρες παραλαμβάνει ο Δήμος (ο Οργανισμός Κοινωνικής Προστασίας) ρύζι, γραβιέρα και λάδι για να μοιραστούν στους δικαιούχους δωρεάν τροφίμων. Πιστεύομε ότι αυτό θα γίνει αρχές Φεβρουαρίου.
Από την Πρόεδρο του Οργανισμού κ. Αναστασία Αντωνέλλη γίνεται έκκληση, όσοι δεν έχουν ανάγκη το λάδι που δικαιούνται, να το δωρίσουν στους παιδικούς σταθμούς του νησιού μας. Θεωρούμε ότι είναι μια πολύ σωστή πρόταση γιατί κανένας ελαιοπαραγωγός δεν θα αφήσει το δικό του λάδι για να φάει αυτό της …UNDRAS!!!
Το μεσημέρι σήμερα με πρωτοβουλία των διευθυντών των σχολείων του Πολιχνίτου μαζευτήκαμε στο Κέντρο “Νεράιδα” (Προκοπίου) στα Βατερά “μάχιμοι¨ και “αποστρατευμένοι” εκπαιδευτικοί της περιοχής μας για μια αλληλογνωριμία και ένα ποτήρι κρασί. Συμμετείχαν 60 περίπου άτομα.
Οι “παλιοί” γνωστοί, και οι καινιούριοι νέοι και ωραίοι με κέφι και καλή διάθεση.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ στους μάχιμους εκπαιδευτικούς και καλή δύναμη για αποδοτικό έργο, στα παιδιά δε, όλων των βαθμίδων, κουράγιο για προσπάθεια, καλή πρόοδο και καλές επιτυχίες.
Των τριών Ιεραρχών σήμερα και γιορτάζουν “τα γράμματα, οι μαθητές και οι εκπαιδευτικοί”. Σήμερα το πρωί στην εκκλησία του χωριού μας εκκλησιάστηκε το δημοτικό σχολείο και το νηπιαγωγείο (με πολλές ελλείψεις και τα δυο). Στο τέλος έγινε αρτοκλασία (την προσφέρουν οι εκπαιδευτικοί) και μνημόσυνο στη μνήμη των ευεργετών και δωρητών του σχολείου μας. Επι πλέον μοιράστηκαν στα παιδιά και αρτίδια. Τα ονόματα των δωρητών και ευεργετών του σχολείου μας είναι πολλά και αποδεικνύουν τη διαχρονική αγάπη των ανθρώπων του τόπου μας προς αυτό.
Φέτος από πλευράς προσέλευσης κόσμου η εικόνα της εκκλησίας ήταν τραγική. Βέβαια τα τελευταία χρόνια ποτέ δεν υπήρχε μεγάλη προσέλευση αλλά το φετινό ήταν απερίγραπτο. Όλοι κι όλοι έξι άντρες είμασταν στην εκκλησία! Ένας “μάχιμος” εκπαιδευτικός, δυο συνταξιούχοι, ένας μαθητής γυμνασίου και δυο …πολίτες. Πως να μη σου έρθουν στο νου οι εικόνες των παλιών χρόνων τότε που η εκκλησία ήταν “φίσκα” και στο τέλος η πομπή με επικεφαλής την εικόνα των τριών Ιεραρχών και τα κόλλυβα κατευθύνονταν στο σχολείο όπου οι μαθητές έπαιζαν θεατρικά σκετσάκια και απήγγειλαν ποιήματα!
‘Αλλαξαν τα χρόνια, άλλοι οι καιροί, άλλες οι συνήθιες!
Το νέο φορολογικό νόμο μας έστειλε ο Μάκης Κατσιγίνης (τον ευχαριστούμε πολύ) και μπορείτε να το διαβάσετε εδώ καθώς και στις χρηστικές πληροφορίες.
Δυο χωριανά μας παιδιά εντοπίσαμε στον πίνακα των επιτυχόντων στο κρατικό πιστοποιητικό γλωσσομάθειας. Συγκεκριμένα πέτυχαν στο επίπεδο Β2 της Αγγλικής γλώσσας ο Κώστας Βάσσος του Παναγιώτη (Γιώτη) και ο Κατσιγίνης Στρατής του Μικέ (Μάκη).
Συγχαρητήρια και με το καλό και για άλλες επιτυχίες.
