” Ύστιρα απ’ τουν πόλεμου βρήκαμι από μια μουνούρα τσι πήγαμι στου κυνήγ’. Άμα γυρίζαμι απ’ τ’ Καβατζού, μπρουστά στ’ Αθανασή του σπίτ’ αρχόταν γι Ηρακλής μι τ’ μηχανή τσι πουζάραμι να μας παρ'” μας είπε ο Κώστας Καλατζής που μας έδωσε τη φωτογραφία.
Σ’ αυτήν φαίνονται ο Κώστας Καλατζής, ο Στρατής Ζούρος, ο Παναγιώτης Βάσσος και ο Ιγνάτης Κορδώνης.
Χτες το απόγευμα στον ιερό ναό του Αγίου Γεωργίου στον Πολιχνίτο βάφτισε το γιό του ο Γιάννης Παπάς, του Παναγιώτη. Και φυσικά το όνομα αυτού Παναγιώτης!!!
Νας σας ζήσει και να το χαίρεστε, γονείς και παππούδες. Και με το καλό στο επόμενο εγγόνι που οσονούπω φτάνει!!!
Μπορεί η πρώτη γ
ενιά των προσφύγων της Μ. Ασίας να έχει φύγει από τούτον τον κόσμο, όμως οι απόγονοί τους δεν ξεχνούν τι είχαν και τι έχασαν. Όχι για να διεκδικήσουν κάτι αλλά για μνημόσυνο στους προγόνους τους που είχαν στήσει το νοικοκυριό τους εκεί και ήρθαν εδώ ξεκρέμαστοι και ξυπόλητοι και πάλι δημιούργησαν!
“Επιζημιώσεις” γράφει το κορνιζομένο χειρόγραφο χαρτί που υποβλήθηκε “δεόντως” το 1924. Να τι άφησαν εκεί:
Επιζημιώσεις
Σταφίδα ψιλόρογη οκάδες 100
« ροζακή « 400
« Μαύρη « 200
Λάδι περσινό « 30
Ελιές περσινές « 50
Λάδι οκάδες 150
Καπνό 8 στρέμματα φυτεμμένα οκάδες 1000
Σπίτι μεγάλο 2 πατώματα
Σπίτια 2 μικρά με μια κάμαρα
Στρώματα 4
Μαξιλάρια μάλλινα 4
Παπλώματα 5
Κόσκινα 3
Τσάπες 2
Τρυπάνι 1
Παλτά 1
Ταφτέ με χαρπλίκια 1
Σπίτι έτερο με 2 κάμαρες και 1 ντάμι επιπλωμένα
4 πυθάρια , 25 κοιλά κριθάρι 1 κοιλό Ταρί 5 κοιλά στάρι (1 κοιλό =24 οκάδες)
Εργαλεία τσιρπεργιού αξίας 1 λίρας
Εργαλεία Τσακαργιού αξίας μιας λίρας
2 κιλίμια 10 ψάθες 2 σκάφες 1 ζευγάρι υποδήματα
1 γαϊδούρι 25 μυτζητιών
2 κατσίκες, 4 όρνιθες
(αφαιρέθηκε το όνομα του δικαιούχου ύστερα από επιθυμία της εγγονής του)
(Σημείωση: το 1 κοιλό (με –οι-) ήταν τούρκικη μονάδα μέτρησης δημητριακών και οσπρίων και το 1 κοιλό αντιστοιχούσε με 24 οκάδες)
(Χωράφια)
Αντά τιπέ
Ελιές δένδρα 60
Χωράφι στρέμματα 5
Απιδιές δένδρα 5
Αδούλευτο στρέμματα 50
Καρά αρέ
Άμπελος στρέμματα 6
Αδούλευτο στρέμματα 70
Περιβόλι με 2 κυδωνιές 5 δένδρα ελιές μικρές και 2 μηλιές
Εριψέκ
άγριο αμπέλι ½ στρέμματα με 5 δένδρα ελιές, 4 δένδρα απιδιές 1 συκιά
Χαρμάν αλτί
Αμπέλι 3 στρέμματα
Ελιές 15
Αμυγδαλιές 2 δένδρα μεγάλα και 50 φυντάνια
Τζαμί αλτί
Χωράφι 1 ½ στρέμματα
Αμπέλι ½ στρέμμα
Ελιές 11 δένδρα μεγάλα
Ελιές 30 καινουργιοφυτεμένες 2 δένδρα συκιές 1 κυδωνιά
Καρατίπ
Χωράφι 2 στρέμματα 4 συκιές 5 ελιές
Τόλας
Χωράφι 2 στρέμματα
Κοψά καβάκ
Χωράφι 2 στρέμματα 2 ελιές 1 ροδιά
Το όλον εις λίρας χρησάς 10.017 το έτος 1924
3. Μικές Χάνδρας
Ιδιόμορφη προσωπικότητα. Από τη Χίο η οικογένεια του- ναυτικός μια ζωή ο πατέρας- από μικρός κοντά του και ο ιδιος. Με ένα αρκετά μεγάλο πλεούμενο έκαναν μεταφορές εμπορευμάτων (συχνά και λαθραίων) από Μαρμαρά και Θράκη μέχρι Δωδεκάνησα.
Κάποτε ¨ εξόκειλε¨, παντρεύτηκε Βρισαγώτισσα και ξέμεινε εδώ. Παιδιά δεν απέκτησε, υιοθέτησε όμως ένα κορίτσι.
Στις αρχές της δεκαετίας του 30 μπλέχτηκε σε μια από τις συχνές συγκρούσεις αντιζήλων ομάδων λαθρέμπορων. Κατηγορήθηκε για το φόνο ενός και έκανε κάμποσα χρόνια φυλακή. Προσωπικά τον γνώρισα το καλοκαίρι του 40, απόμαχο πια.
Μόνο το παλιό του μεράκι –το κυνήγι- το συνέχιζε σε περιορισμένη κλίμακα λόγω ηλικίας, αλλά με αξιοθαύμαστη επιτυχία. Δεν έβγαινε ποτέ τα πρωινά, όπως οι άλλοι κυνηγοί, μια βόλτα μόνο έκανε το απόγευμα σε Ακλησίδι προς Πλατιάρα και σχεδόν αποκλειόταν να γυρίσει με άδειο τροβά, ακόμα και όταν οι καλύτεροι κυνηγοί μας δεν είχαν χτυπήσει φτερό*. Μόνος-για να μην του κλέψουν την τέχνη- έλεγαν οι χωριανοί.
Τα απομεσήμερα ακουμπισμένος σε μια από τις δυο ακακίες του Παράδεισου-από τη σκιερή πλευρά- άρχιζε να λέει ιστορίες, μόλις συγκέντρωνε 4-5 ακροατές. Όλες για ναυτικές περιπέτειες-εκείνος, ο πατέρας του, οι τρικυμιές, τα παρ’ ολίγον ναυάγια …Μόλις όμως τέλειωνε μια ιστορία του, για να μη σκορπίσει το μικρό του ακροατήριο, ξανάρχιζε μια καινούργια με την καθιερωμένη φράση που όλοι πια ξέραμε «άλλη μια φορά που λες, είμαστε με τον πάτερα μου…»
*Ο πατέρας μου έλεγε πως ο Χάνδρας είχε πάρει την τέχνη από τον πάτερα του και παππού μου Κωνσταντή, κοντά στον οποίο θήτευσε. Η πληροφορία αυτή επιβεβαιωνόταν έμμεσα από τον μακαρίτη Χάνδρα ,αφού συχνά όταν με ‘βλεπε μου έλεγε ¨Ο παππούς σου ήταν μεγάλος κυνηγός-ο μεγαλύτερος της Ανατολής-έλεγαν. Λεξη όμως για το ότι θήτευσε κοντά του.
Τώρα τελευταία έρχονται πιο σπάνια σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια που είχαμε καθημερινές επισκέψεις και μάλιστα δυο ή τριών ομάδων την ίδια μέρα. Ένα δίδυμο πάντως δεν μας ξέχασε!
Μπαίνει στο καφενείο η κοπέλα με μια χαρτόκουτα γεμάτη πραμάτεια, την αφήνει σε ένα κάθισμα και αρχίζει να …ξεφορτώνει. Αργά και προσεκτικά για να ελκύει το ενδιαφέρον των θαμώνων. Πάντως σήμερα η πώληση ήταν καλή. Καυγάς έγινε για ..τα πινέλα ξυρίσματος! Ευτυχώς είχε αρκετά!
ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ
Μπήκε και ο τελευταίος μήνας του χειμώνα και μιας και είναι και κουτσουρεμένος θα περάσει γρήγορα.
Σήμερα είναι του Αγίου Τρύφωνα, του προστάτη των αμπελουργών και των μπαχτσαβάνηδων. Ο αγιασμός που γίνεται σήμερα στην εκκλησία ρίχνεται στα αμπέλια και στους μπαχτσέδες.
Γιορτάζει ο Τρύφωνας λοιπόν σήμερα και στο νου μου έρχονται δυο χωριανοί μας που μόνιμα ζουν εκτός του χωριού.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΕ ΥΓΕΙΑ σε σας και στις οικογένειές σας
Μια μικρή λεπτομέρεια που δείχνει όμως την οικονομική ευρωστία του νησιού μας στο τέλος του 19ου αιώνα.
Το εξώφυλλο (μπροστά και πίσω) ενός τετραδίου που παραγόταν στη Μυτιλήνη το 1896. Συγκρίνετέ το με τα τετράδια που κυκλοφορούν σήμερα. Στο οπισθόφυλλο υπάρχει ο χάρτης της Παλιάς Φώκαιας στα απέναντι μικρασιατικά παράλια. Ένα στοιχείο που δείχνει και την πολύ μεγάλη σχέση και επικοινωνία του νησιού μας με τη Μικρασία.
Λίγες μέρες βοριαδάκι και λιακάδα και ξανά το γνώριμο τοπίο με νοτιά, συννεφιά και ψιχάλισμα. Το ποτάμι πάντως δεν σταμάτησε ούτε στιγμή να τρέχει.
Πάντως να τι θα πει αναποδιά: Έχεις ένα κτήμα στο οποίο πηγαίνεις μόνο μέσα από ένα λαγκάδι- δρόμο. Με την κακοκαιρία το λαγκάδι έγινε αδιάβατο. Το καθυστερείς λίγο μήπως και γίνει το θαύμα και γίνει καμιά κίνηση από το Δήμο, αν και δεν το πιστεύεις και αφού το παίρνεις απόφαση ότι πρέπει να πληρώσεις παίρνεις τον ιδιώτη ο οποίος στρώνει το δρόμο. Τη μεθεπόμενη μέρα ξαναβρέχει καταρακτωδώς και ξαναχαλάει ο δρόμος και ξαναπληρώνεις για να τον ξαναφτιάξεις. Και λες θα …προλάβω τώρα ή πάλι απ’ την αρχή!!! Ας είναι καλά ο Κώστας ο Λινάρδος ο οποίος συμμερίζεται τα “βάσανα” του κόσμου και είναι αρκετά συγκαταβατικός!
Από τον κ. Πάνο Αναγνώστου πήραμε μια σύντομη κριτική παρουσίαση του βιβλίου του αείμνηστου Θανάση Νικέλλη με τον παραπάνω τίτλο την οποία και παραθέτουμε. Το βιβλίο αυτό υπάρχει στη βιβλιοθήκη μας και είναι στη διάθεση του καθενός.
Θανάση Νικέλλη
Ανθολογία Ελληνικής Ρομαντικής Ποίησης
(μετάφραση στα Αγγλικά)
Νόμιζα ότι τον γνωρίζω αρκετά καλά ως χαρακτήρα και ως πνευματικό άνδρα αλλά με εξέπληξε με το παραπάνω, το πνευματικό του έργο. Πρόκειται για απόδοση στα αγγλικά μιας επιλογής ελληνικών ποιημάτων της περιόδου 1880-1960, σ’ένα καλαίσθητο πολυτελή τόμο. Με παράθεση και του ελληνικού κειμένου..
Πρόκειται θαρρώ για ανεκτίμητη προσφορά στα ελληνικά γράμματα, αφού έτσι, ότι έχουμε ακριβότερο (ποίηση) περνά σ’ ένα κοινό εκατοντάδων εκατομμυρίων συνανθρώπων μας. Με απώλειες βέβαια, αφού είναι δεδομένο, ότι σε κάθε μετάφραση χάνεται σημαντικό μέρος της αξίας του πρωτότυπου.*
Ο φίλος συμπατριώτης μας, γνωρίζει σίγουρα το πρόβλημα αυτό, αλλά το προσπερνά σε μεγάλο βαθμό, με την επιλογή των ποιητών και των ποιημάτων τους, που μεταφράζει .
Μη διστάζοντας να περικόπτει και κάποιες στροφές τους, που δεν είναι δυνατό ν΄ αποδοθούν στα αγγλικά, χωρίς να θιγεί η ομορφιά τους.
Θεωρώ το βιβλίο τούτο πολύ χρήσιμο και για τους μη γνωρίζοντες την αγγλική Έλληνες, αφού θα βρουν σ’ αυτό μια εξαιρετική επιλογή ελληνικών ποιημάτων παλαιότερων-πιο ρομαντικών εποχών από κείνες που ζήσαμε.
Παν. Αναγνώστου
*Γενικά για τη σχέση μου με την ποίηση, δες την ενότητα του βιβλίου μου «ΨΗΦΙΔΕΣ «, ΕΛΙΞΗΡΙΟ-ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ .
Ειδικά για τις δυσκολίες της μετάφρασης της ποίησης δες τε το κεφάλαιο «Ποιητής υπό πίεση» του ίδιου βιβλίου.
Σημ: Οι Βρισαγώτες έχουν το προνόμιο να βρουν πανεύκολα το βιβλίο τούτο, αφού το διαθέτει η Βιβλιοθήκη μας. Ας το διαβάσουν κι όσοι δεν τους ‘τραβά’ η ποίηση.
Είναι μια ευκαιρία ν’ αλλάξουν γνώμη.
