Ο Γιώργος Γιωργής, με αφορμή τη χτεσινή ανάρτηση για το άλεσμα των ελιών και τις χαρακτηριστικές λέξεις που σβήνουν, θυμήθηκε τον παρακάτω διάλογο από τα παιδικά του χρόνια:
Η Μητέρα του: Πάνει του φαΐ σ’τ μανή‘ς
Η Μανή’τ: πιάσει τσι του πνάτσ’ μι τ΄ς ιλιές απ’ του αρμάρ
Η ίδια: που ‘νει η τσυρ’ς;
Ο Γιώργος: στου τσαρσί.
Ερμηνευτικά:
μανή: η γιαγιά
πνατσ: ξύλινο μπωλ με καπάκι, απ’ το πινάκιον (αντί πινακίου φακής)
αρμαρ: ντουλάπι, απ’ το ερμάριον
Τσυρ’ς: ο πατέρας, απ’ το Κύριος
τσαρσί: η αγορά, απ’ το τουρκικό çarşı
και φυσικά το “πάνει” απ’ το πήγαινε
Απορία:
Το “μανή” έχει σχέση με το μάνα, αλλά πως;
