Στην παραπάνω διεύθυνση (και σε μια ακόμα) υπάρχει η σελίδα μας μεταφρασμένη στα Αγγλικά. Η μετάφραση βέβαια έχει γίνει αυτόματα και όχι από μεταφραστή. Δηλαδή να το πούμε πιο απλά είναι σε “σπαστά αγγλικά” . Κάποιοι αναγνώστες απ’ την Αμερική (το IP του υπολογιστή τους δείχνει απλά Ηνωμένες Πολιτείες, χωρίς να διευκρινίζει Πολιτεία) εξυπηρετούνται έτσι καλύτερα καθώς δεν γνωρίζουν καλά ή και καθόλου Ελληνικά.
Φίλοι μας να είστε καλά και να προσπαθήστε αν σας το επιτρέψουν οι υποχρεώσεις σας να έλθετε στο χωριό μας να ακούσετε με τα ίδια σας τα αυτιά “τα νέα κάτω από τον Πλάτανο”
Εγω παντως μαθαινω τα νεα σας στα Ελληνικα απο την Αγγλια οπου ειμαστε …ελπιζω μεχρι να γυρισουμε να τελειωσουν οι παγωνιες εκει κατω…
Εμείς εδώ κάτω παγωνιές πράγματι. Εσείς εκεί πάνω αλήθεια πως πάτε με τις …ζέστες;
Τώρα με το ‘κούρεμα’ ισως χρειαστεί και μια μετάφραση στά …Αράπικα….
Ο καιρος δεν ειναι κακος…δεν εχουμε παγωνιες στα Νοτια, απλως ενα ουδετερο ψιχαλισμα και οχι συνεχεια….Οι καιρικες συνθηκες εχουν αλλαξει αρδην..Παντως οι τιμες στα καυσιμα του καλοριφερ ( αεριο ) ειναι πολυ φθηνοτερες απο οτι πληρωνουμε στην Ελλαδα για πετρελαιο…Τι να τα λεμε..ολα ειναι φθηνοτερα ( εκτος απο σπιτια & ενοικια, τα οποια ειναι φωτια !!! )
I HAVE BEEN INTERESTED IN LEARNING MORE ABOUT THE VILLAGE OF VRISA AND THE PEOPLE. I AM QUITE SIMPLY AN AMERICAN WHO HAS PRACTICED THE GREEK ORTHODOX RELIGION FOR 45 YEARS. I ADMIRE THE VILLAGE AND ITS HISTORY. THE PEOPLE ARE MAGNIFICENT. I HAVE GATHERED A LOT OF INFORMATION FROM VARIOUS SOURCES. I AM JUST VERY INTERESTED IN LEARNING MORE AND PERHAPS ONE DAY TO SIT UNDER THE PLANE TREE AND LEARN MORE. I ENJOY LOOKING AT THE MUSEUM AND ITS ARCHAEOLOGICAL SIGNIFICANCE – IT IS A MOST WONDERFUL PLACE AND EXTREMELY WELL MAINTAINED. I AM I WOULD SAY A VERY BIG ADMIRER OF VRISA AND MY INTERESTS HAVE BEEN WELL SERVED BY YOUR NEWS AND NOW THE TRANSLATION – I THANK YOU!
Impressive!!! We thank you!!
We are very glad to hear that there are people like you, so interested in our village and its people! We will try to continue providing you with interesting news from our region via our website and we hope to meet you under the plane tree one day!