Μια σημαντική συνέντευξη παραχώρησε ο σημαντικότερος. στο χώρο της επιστήμης, βρισαγώτης, ο Βαγγέλης Γραγουδάς. Την διαβάσαμε με τη βοήθεια του αυτόματου μεταφραστή και παραθέτουμε το εισαγωγικό σημείωμα (με τη βοήθεια του μεταφραστή) και τον σύνδεσμο στον οποίο μπορείτε να τη δείτε.
Ο Ευάγγελος Γραγούδας είναι ένας από τους γίγαντες στον τομέα μας. Ο Δρ. Γραγούδας και οι συνάδελφοί του πρωτοστάτησαν στη θεραπεία πρωτονίων για το μελάνωμα του καρκίνου του μαστού, ανέπτυξαν φωτοδυναμική θεραπεία (PDT) για νεοαγγειακό εκφυλισμό της ωχράς κηλίδας (AMD) και εισήγαγαν αντι-VEGF θεραπεία για διάφορες παθολογίες αμφιβληστροειδούς. Οι συνεισφορές του έχουν αγγίξει εκατομμύρια ασθενείς σε όλο τον κόσμο. Ο Δρ. Γραγούδας είναι ο διευθυντής της Υπηρεσίας Retina στο Mass Eye & Ear και ο Charles Edward Whitten Καθηγητής Οφθαλμολογίας στη Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ. Έχει εκπαιδεύσει γενιές κατοίκων και συμπολίτες, πολλοί που είναι πλέον ηγέτες στους τομείς μας, συμπεριλαμβανομένων πολυάριθμων πολυεθνικών καρέκλες.
Το καλύτερο πλεονέκτημα της εργασίας στο Mass Eye & Ear για μένα είναι ότι μπορώ να ενέσω τον Evan Gragoudas για συμβουλές, σοφία και αστείες ιστορίες, συνήθως στην καφετέρια ενώ έχει γεύματα σούσι ή στο γραφείο του ανάμεσα σε πολλές συναντήσεις. Είναι ο Νονός μας. Ή, όπως θέλουμε να τον καλέσουμε, τον Έλληνα Πατέρα. Αυτή την εβδομάδα καθίσαμε στο γραφείο του με το RETINA Roundup στο μυαλό και ζήτησα από τον Δρ. Γραγούδα κάποιες ερωτήσεις. Καθώς όλοι οι συνεντευξιακοί υπάλληλοι που έρχονται από το Mass Eye & Ear έχουν βιώσει από πρώτο χέρι, ο Δρ. Γραγούδας είναι ένας διάσημος ερευνητής – ήταν ακόμα καλύτερος συνεντευξιαζόμενος. Παρακαλούμε απολαύστε τη μεταγραφη συνομιλία παρακάτω. Όλες οι παράγραφοι γεμίζουν με γέλιο που δεν μπορεί να εκφραστεί πλήρως, αλλά όσοι γνωρίζουν τον Δρ. Γραγούδα θα μπορούν να το φανταστούν κάθε άλλη γραμμή:
Δυστυχώς και εγώ το διάβασα μέσω του αυτόματου μεταφραστού αλλά λόγω του ότι γνωρίζω το αντικείμενο μπορώ να διορθώσω τουλάχιστον ένα κομμάτι από το κείμενο που βγάζει…μάτι. Η θεραπεία γίνεται με προτώνιο στο μελάνωμα του ματιού και όχι του μαστού. Δυστυχώς η αυτόματη μετάφραση μας βοηθά εμάς που δεν είμαστε καλοί γνώστες της αγγλικής αλλά έχει και πολλά λάθη.
Ολόκληρη η συνέντευξη του παγκοσμίου φήμης επιστήμονα στην Ιατρική με ειδικότητα στη θεραπεία του μελανώματος του ματιού , Βρισαγώτη Ευάγγελου Γραγουδά θα υπάρχει μεταφρασμένη και δημοσιευμένη στον Αντίλαλο της Βρίσας που θα εκδοθεί το καλοκαίρι.
Καλημέρα και Χρόνια Πολλά σε όλους και στο χωριό (και σε σένα Κωστή Στ.)
διάβασα την πρωτότυπη συνέντευξη του αγαπητού Βαγγέλη και είναι φυσικά εξαιρετική, όπως είναι ο ίδιος ως γιατρός και άνθρωπος (και όλη η οικογένεια του)!
Να είστε όλοι καλά, Κώστας Καλαμποκίδης
ΥΓ. μια ιδέα θα ήταν η εν λόγω μετάφραση της συνέντευξης του Καθηγητή Γραγουδά να συνοδεύεται και από κάποια μικρή δική σας ιδιαίτερη συνέντευξη στα ελληνικά στον Αντίλαλο της Βρίσας (ίσως και από έναν δικό του άνθρωπο π.χ. την αδελφή του Κατερίνα που γράφει και τόσο ωραία)
Καλημέρα και Χρόνια Πολλά σε όλους και στο χωριό (και σε σένα Κωστή Στ.)
διάβασα την πρωτότυπη συνέντευξη του αγαπητού Βαγγέλη και είναι φυσικά εξαιρετική, όπως είναι ο ίδιος ως γιατρός και άνθρωπος (και όλη η οικογένεια του)!
Να είστε όλοι καλά, Κώστας Καλαμποκίδης
ΥΓ. μια ιδέα θα ήταν η εν λόγω μετάφραση της συνέντευξης του Καθηγητή Γραγουδά να συνοδεύεται και από κάποια δική σας ιδιαίτερη συνέντευξη του στα ελληνικά στον Αντίλαλο της Βρίσας (ίσως δοσμένη και σε έναν δικό του άνθρωπο π.χ. την αδελφή του Κατερίνα που γράφει και τόσο ωραία)
Αγαπητέ φίλε Κώστα η πρότασή σου θεωρώ ότι είναι σωστή και θα προσπαθήσουμε να την υλοποιήσουμε ώστε να έχουμε στο περιοδικό μας μια πληρέστερη και αναλυτικότερη συνέντευξη του επιστήμονα αλλά και του ανθρώπου Βαγγέλη Γραγουδά….