Μια ακόμα απόδειξη

Το αλισβερίσι του χωριού μας με τη Σμύρνη ήταν ιδιαίτερα ανεβασμένο πριν τη Μικρασιατική καταστροφή.

Μια ακόμα απόδειξη το μπαούλο που έφερε στην επιφάνεια και άνοιξε ο σεισμός και η ενημερωτική πθνακίδα που είναι κολλημένη στο εσωτερικό του καπακιού του.

Φωτο: Ανδροκλής

Και δυο παρατηρήσεις:

Η δίγλωσση ετικέτα αποτελεί μια σαφή ένδειξη της παρουσίας “λεβαντίνων” στην οικονομική ζωή της Σμύρνης.

Η δυσκολία να αποδεχτεί ή να μεταφράσει η αρχαΐζουσα γλώσσα των λογίων της εποχής τις ξενόφερτες λέξεις που τελικά βέβαια επικράτησαν. Έτσι αποφεύγει το σημερινό μπαούλο το οποίο αναφέρει ως κιβώτιο και τη βαλίτσα ως βαλίζα.

Facebooktwitterredditpinterestlinkedinmail
Δημοσιεύθηκε στην Ειδήσεις. Αποθηκεύστε τον μόνιμο σύνδεσμο.

Μία απάντηση στο Μια ακόμα απόδειξη

  1. Ο/Η Τσάτσος Π λέει:

    Όχι μόνο του χωριού μας αλλά γενικότερα του νησιού .Θυμάμαι στο ελαιοτριβείο του πεθερού μου , Κ.Τρίτος , οι δύο πρέσες (χειροκίνητες την τότε εποχή ) είχανε ανάγλυφη πινακίδα ¨ΜΗΧΑΝΟΡΓΙΟ ΑΦΟΙ ΙΣΙΓΩΝΗ ΣΜΗΡΝΗ 1896 ¨

Γράψτε απάντηση στο Τσάτσος Π Ακύρωση απάντησης

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.